The Fetch by Laura Whitcomb
After 350 years as a Fetch, or death escort, Calder breaks his vows and enters the body of Rasputin, whose spirit causes rebellion in the Land of Lost Souls while Calder struggles to convey Ana and Alexis, orphaned in the Russian Revolution, to Heaven.